Nach dem großen Aufschrei zur Wahl der Synchronsprecher (siehe hier) für Dragon Ball Z Kai hat Kazé Deutschland auf Facebook eine Stellungnahme veröffentlicht. Diese wollen wir euch nicht vorenthalten:

natürlich haben wir damit gerechnet, dass mit der Ankündigung unseres Sprechercastes eine große Diskussion ausbrechen wird. Und uns war auch bewusst, dass viele Fans der alten Synchronfassung traurig darüber sein werden, dass nicht mehr alle bekannten Sprecher mit dabei sind. Jedoch haben wir alles versucht, die alten Sprecher zu engagieren …

Wie einige von euch bemerkt haben, macht es eben einen Unterschied, einen oder zwei Tage für einen Film zu opfern oder sich für ein Jahr und viele Serien-Episoden zu verpflichten. Und um noch einmal anderweitigen Spekulationen entgegenzutreten: Selbstverständlich zahlen wir für die Synchronisation von Dragonball Z Kai einen angemessenen, marktüblichen Preis.

Bitte akzeptiert, dass wir die Gründe, warum nicht alle alten Sprecher dabei sein können, nicht publik machen werden. Dies, weil es Interna sind und es bei Verhandlungen und Verträgen üblich und notwendig ist, Stillschweigen über die besprochenen Inhalte zu wahren.

Wie gesagt, wir haben nicht aus Böswilligkeit oder Ignoranz neue Sprecher engagiert, sondern uns bemüht, eine bestmögliche neue deutsche Synchro zu schaffen – was in Anbetracht dessen, dass „Dragonball“ seit seiner Erstausstrahlung bekannt und beliebt ist, nicht einfach ist …

Ihr könnt euch aber sicher sein: Das Synchronstudio, die Sprecher und unsere Anime-Redaktion haben viel Arbeit und Herzblut in die Synchronisation von Dragonball Z Kai gesteckt. Was ihnen und uns nun an Vorwürfen oder Beleidigungen entgegen schwappt, hat niemand verdient. Bitte bewahrt den Respekt denen gegenüber, die an Dragonball Kai gearbeitet haben. Hier stecken viel Mühe und Zeit dahinter.

Viele Grüße
Ruth

 

 

 

Werbung
QUELLEKAZÉ/Facebook
Ehemals studierte ich Japanologie und Sinologie in Frankfurt. Mittlerweile bin ich im (Online-)Marketing international aktiv und leite den Japan-Bereich der EpicCon (epiccon.de). Japaniac startete als Hobby, um meine Zuneigung zur japanischen Kultur auszuleben. Dabei werde ich von Gleichgesinnten unterstützt!

4
Hinterlasse einen Kommentar

avatar
2000

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Darion
Gast
Darion

„einen angemessenen, marktüblichen Preis“ Genau da liegt der Fehler. Bei Sprechern einer Serie, die Kultstatus hat und die es schon zig Jahre gibt, muss man einfach mal tiefer in die Tasche greifen. Die Verkaufszahlen hätten Recht gegeben. Von den alten DBZ-Fans werden sich wohl viele eher nicht DBZ Kai kaufen, und die neuen Fans (die Dragonball/DBZ nicht kennen) werden den Ausfall wohl eher nicht kompensieren. Ich denke, hier hat sich Kazé ins eigene Fleisch geschnitten. Die alten Synchrosprecher wären wahrscheinlich teurer gewesen, aber die Einnahmen sicherlich höher. Und sind wir mal ehrlich. Dass die alten Sprecher nicht mitmachen ist sicherlich… Weiterlesen »

Daniel Schneidt
Gast
Daniel Schneidt

Ich habe so die böse Vorahnung, dass die Verkaufszahlen richtig niedrig sein werden…..

Vestro
Gast
Vestro

Ich weiß nicht warum sich alle so aufregen die stimmen finde ich persönlich klasse und gut ausgehorcht 😀