Die deutsche Anime-Synchronkultur – Synchronsprecher beantworten unsere Fragen!

Informier dich!

Wir von Japaniac haben uns schon die Manga-& Anime-Industrie zur Brust genommen und Interviews mit den Publishern geführt. Eine weitere Sparte, die vor allem bei der Anime-Produktion sehr wichtig ist, die Synchronisation. Dabei haben wir vier der größten Anime-Synchronsprecher interviewt und sie ein bisschen über ihre Arbeit ausgefragt. Hierbei kamen von Henning Nöhren (neue Stimme von Naruto aus „Naruto Shippuden” ), Marcel Mann (Son-Goten aus „Dragon Ball Z Kai”) , Sarah Alles (Touka aus „Tokyo Ghoul”) und Jennifer Weiss (Sinon aus „Sword Art Online”) interessante Antworten.

Zu Beachten ist, dass wir euch nicht ALLE Antworten wortgetreu, sondern nur sinngetreu mit der ausführlichsten Antwort zeigen können. Grund dafür ist, dass das Interview sonst den Rahmen sprengen würde. 

Synchronsprechen ist eine Kunst. Denkt ihr man kann diese erlernen oder benötigt man auch viel Talent?

Marcel Mann: Ich denke es ist eine Mischung aus beidem. Die Grundvoraussetzungen zum Synchronsprechen sollten schon eine Schauspiel- oder Sprechausbildung sein oder langjährige Erfahrung als Schauspieler. Dann kommt noch das Talent für Sprache hinzu. Synchronisieren ist wesentlich schwieriger als es erscheinen mag. Man kann nicht einfach ins Studio gehen und losquatschen. Dabei handelt es sich um ein Handwerk, dass man erlernt. Es sind die Feinheiten der Technik, die den Beruf zur Kunst machen. Bis man wirklich gut ist, dauert es.

Wie viele Rollen müsste man annehmen, um sich nur durch das Synchronsprechen finanzieren zu können?

Henning Nöhren: Das ist pauschal schwer zu sagen und hängt nicht zuletzt von dem jeweiligen Lebensstil ab. Du kannst auch eine einzige Serienrolle sprechen (wenn die oft genug auftaucht und viel redet) und kannst damit über die Runden kommen. Nur sind die Entwicklungen deiner Figuren nie vorhersehbar, ebenso wenig ob die Serie in eine weitere Staffel geht. Daher ist es immer besser, mehrere verschiedene Projekte zu machen.
Sarah Alles: […] Für mich steht der Spaß, den ich im Studio beim Synchronisieren habe, im Vordergrund. Als Schauspielerin drehe ich ja auch fürs Fernsehen und Kino und spiele Theater. Für diese Vielfalt bin ich sehr dankbar.

Wie lange steht man im Durchschnitt für eine Episode im Studio?

Marcel Mann: Ich als Sprecher bin ja nur ein Teil einer Episode. Ich spreche meist mehrere Episoden bei einem mehrstündigen Termin im Studio. Aber bis alle Sprecher aufgenommen und alle Tonspuren zusammengemischt sind, dauert es ein paar Tage. Vorher musste ja noch das Buch übersetzt und synchron getextet werden. Es sind viele Gewerke nötig bis zum Endprodukt. Das Ganze ist Teamarbeit.

Kann man sich die Rollen aussuchen für die man spricht oder bekommt man diese zugewiesen, sofern man Interesse hat?

Marcel Mann: Zugewiesen ist nicht ganz das richtige Wort. Aussuchen kann man sich die Rollen aber auch nicht. Es gibt Castings, also Probesprechen für neue Rollen. Dann entscheidet der Sender, der Verleih, die Redaktion oder der Publisher wer die Rolle bekommt. Außer man ist die Feststimme des jeweiligen Schauspielers oder hat die Rolle schon einmal vorher gesprochen, dann spricht man die Rolle meist auch weiterhin.

Gibt es sprachliche Voraussetzungen?

Sarah Alles: Eine Schauspielausbildung ist förderlich, es gibt aber auch viele Quereinsteiger in der Synchronbranche. Sprecherziehung und Schauspieltraining finde ich wichtig, sind aber kein Muss. Klares, sauber artikuliertes Hochdeutsch wird vorausgesetzt, es sei denn die Rolle verlangt einen Akzent oder Dialekt.
Henning Nöhren: […]  Es gibt viele Kollegen, die privat „berlinern“, aber vorm Mikro lupenreines Hochdeutsch abliefern. […]

Zu was für Problemen kann es beim Synchronsprechen kommen?

Henning Nöhren: Es kann natürlich immer mal sein, dass sich das Team aus Regie, Ton, Cut und Sprecher nicht versteht, aber in der Regel versuchen alle an einem Strang zu ziehen. Synchron ist Teamarbeit, da müssen alle ihren Teil dazu beitragen.
Marcel Mann: An manchen Tagen ist die Stimme überlastet. Vor allem wenn man viel schreien muss. Nach einem zehn Stunden Arbeitstag am Mikrofon fällt das Stehen irgendwann schwer. Da muss man einfach durchhalten und Tee trinken. Niemand hat behauptet es wäre einfach.
Sarah Alles: Ab und zu ist der Sprechapparat (Mund, Zunge…) nicht schnell genug. Da helfen Sprechtechnik und Geläufigkeitsübungen, wie z.B. Zungenbrecher. Wichtig ist auch, keine Nebengeräusche zu erzeugen. Wenn ich z.B. eine Rolle synchronisiere, die rennt oder kämpft, ist das natürlich in der Stimme zu hören. Ich bewege mich dann meist auch, aber ohne Geräusche zu erzeugen, also z.B. nur mit dem Oberkörper. Das sieht manchmal wirklich lustig aus!

Was waren bei euch bisher die positivsten Ereignisse bei einer Synchronisation?

Henning Nöhren: Da gibt es einige, vor allem aber ist es immer schön wenn du mit neuen Leuten bzw. in neuen Produktionen arbeitest und es auf Anhieb passt. Nicht nur vom Team her, sondern auch die Rolle. Wenn du merkst da kennt dich ein Regisseur oder Aufnahmeleiter und hat dich da gut ausgesucht, dann freut mich das sehr.
Marcel Mann: […] Ich bin ja schon zehn Jahre als Synchronsprecher aktiv. Über diesen Beruf habe ich wundervolle Menschen kennengelernt, die mittlerweile zu meinem besten Freunden zählen. Ich durfte großartige Rollen sprechen und darf Schauspieler jahrelang als Feststimme begleiten. Es gibt zu viel Positives. Ich liebe diesen Beruf!
Jennifer Weiss: […] Ein besonders positives Ereignis beim Synchronisieren fällt mir jetzt so spontan nicht ein. Eigentlich empfinde ich meine Arbeit allgemein schon als positiv, weil wir alle viel Spaß haben. Die tollsten Momente sind, wenn man auf den Conventions die Fans trifft und sie einem sagen, dass man seine Arbeit gut gemacht hat. Oder wenn man seine eigene Stimme im großen Kinosaal hört.

Wird, sofern nicht beides möglich, beim Synchronisieren eher darauf geachtet die Stimme von dem Originalsprecher zu treffen oder eher dass die Stimme zum Charakter passt?

Henning Nöhren: Das kann man glaube ich nicht wirklich voneinander trennen, der erste Blick geht sicher in Richtung Stimmfarbe, aber zu der Stimme gehört neben dem Timbre ja auch immer der Charakter des Schauspielers, der die Figuren erst richtig zum Leben erweckt.

Werden bei einer Synchronisation von beispielsweise einem 24 Episoden-Anime, alle Szenen auf einmal aufgenommen oder finden diese wie auch bei dem Release meistens in mehreren Stückelungen statt?

Henning Nöhren: Das hängt stark von den Abgabeterminen bzw. der Ausstrahlung ab. Manchmal wird man als Sprecher für eine oder zwei Folgen pro Woche geholt, dann wieder werden wesentlich mehr Folgen pro Woche aufgenommen. Das kommt ganz auf die Produktion an.
Marcel Mann: Es wird so gut wie nie alles auf einmal aufgenommen. Meist ist die Produktion in Blöcke aufgeteilt, also man arbeitet eine oder zwei Wochen im Monat daran und somit geht die Arbeit über Monate.

Gibt es etwas, was ihr jedem Synchronsprecher ans Herz legen wollt oder was der jeweilige Publisher oder das Synchronstudio bei ihrem finalen Werk noch besser machen können?

Henning Nöhren: Manchmal bin ich mir nicht sicher, ob einigen Streaming-Diensten klar ist, das in Deutschland Synchron auf hohem Niveau angeboten wird und entsprechend ernst genommen wird. Das es den Zuschauern auffällt, wenn die Originalschauspieler plötzlich von Folge zu Folge einen anderen Synchronsprecher haben, einfach weil die Abgaben so knapp gelegt sind, dass es organisatorisch nicht anders zu machen war. Auch nimmt das Arbeitstempo sehr zu. Ich arbeite gerne schnell, aber es darf eben nicht auf Kosten der Qualität gehen. Zum Glück erlebe ich aber auch immer wieder Firmen und Regisseure, die da sehr bewusst drauf achten und sich nicht unter Zeitdruck setzen lassen.
Marcel Mann: […] Manchmal wäre etwas mehr Zeit im Studio schön. Doch das lassen die knappen Abgabefristen oft leider nicht zu. Wir sind alle keine Maschinen sondern Menschen. Arbeitszeit ist Lebenszeit. Die sollten wir uns alle gegenseitig so angenehm wie möglich machen.
Sarah Alles: Ich bin immer wieder erstaunt, wie das Ganze überhaupt so gut funktionieren kann. Ist doch verrückt, dass man über dasselbe Bild eine andere Sprachspur legen kann. Allein wenn ich daran denke, dass das deutsche Wort für „ich“ im japanischen „Watashi“ heißt, finde ich es bemerkenswert, was die Dialogbuchautoren sich da überlegen.

Wie bereiten sich die Synchronsprecher prinzipiell vor? Gibt es da spezielle Rituale in der Branche?

Henning Nöhren: Manchmal haben die Sprecher bei Filmen die Möglichkeit das Material vorab zu sehen, um sich besser vorzubereiten, das ist rechtlich aber nicht immer unbedingt gegeben. Ansonsten ist die beste Vorbereitung einfach offen zu sein und sich im Studio auf die Rolle einzulassen. […]
Marcel Mann: Man kommt immer eingesprochen ins Studio und die Stimme muss aufgewärmt sein. Viele Sprecher nehmen dazu einen Korken in den Mund und machen Sprachübungen damit.
Sarah Alles: Ich mache meistens schon auf der Hinfahrt zum ersten Termin ein paar Stimm- und Sprechübungen. Gerade morgens ist das super um die Stimme aufzuwärmen.
Jennifer Weiss: […] Ich persönlich bereite mich auf eine Rolle vor, indem ich vorab schon mal ein bisschen recherchiere: Was ist das für ein Anime? Wie ist die Rolle angelegt? Wenn man dann ins Studio kommt, erklärt einem der Regisseur auch nochmal einiges und dann geht es eigentlich auch schon los. […]

Schauen sich die Synchronsprecher vorher meistens die Anime-Vorlage komplett an oder lassen sie sich in der Regel überraschen?

Henning Nöhren: Wenn man vorher was sehen kann, guckt man schon mal rein auch als Entscheidungshilfe, ob man die Serie auch machen will. Manchmal ist es aber auch richtig ganz unvoreingenommen ran zugehen und sich überraschen zu lassen.
Marcel Mann: Die Regie erklärt dem Sprecher vor Arbeitsbeginn worum es geht und dann arbeitet man sich Szene für Szene durch die Episode oder den Film, den man vorher nicht gesehen hat. Die Anime-Vorlagen können wir uns leider vorher nicht komplett ansehen.
Sarah Alles: In der Regel erfahren wir erst vor Ort worum es genau geht. Ich schaue mir dann ein zusammenhängendes Stück der Rolle an und dann arbeiten wir an einzelnen kleinen Häppchen. […]

Wird noch manchmal so wie früher in Gruppen aufgenommen oder sind es heute ausschließlich Einzelaufnahmen?

Henning Nöhren: In Gruppen werden eigentlich nur noch Ensembles aufgenommen, manche kennen das auch als Menge oder Masse. Da werden kleinere Takes aufgenommen, Laute etc. Hier fangen viele mit Synchron an. Ich hatte neulich einen italienischen Film, bei dem die Regisseurin gerne wollte, dass die drei Hauptdarsteller zu dritt im Studio sind, das hat super funktioniert. Manchmal ist das also sehr gut, weil man ganz natürlich vom anderen abnehmen kann, es kann aber auch arg bremsen. Gerade als Anfänger ist es aber eine große Hilfe, wenn man einen erfahrenen Kollegen neben sich hat, bei dem man sich dann den ein oder anderen Trick abschauen kann und sieht – ah, so macht man das. Aber die Chance gibt es leider immer seltener.
Sarah Alles: Das stimmt, leider ist das eher eine Seltenheit, da es von der Koordination natürlich sehr aufwendig ist und die einzelnen Sprecher dann längere Zeit im Studio sind, um die gleiche Anzahl von gesprochenen Sätzen zu schaffen. Wenn es dann aber passiert, freue ich mich umso mehr. Es ist natürlich toll, direkt aufeinander reagieren zu können. Beim Kinofilm Melody’s Baby hat sich die Regisseurin Sabine Falkenberg sehr dafür eingesetzt, dass Sabine Arnhold und ich zusammen einsprechen und ich finde das hat sich gelohnt.

Büßen die Aufnahmen von Einzelaufnahmen bei Dialogen an Realität und dem bestimmten Flair ein oder hat das eher wenig Einfluss darauf?

Henning Nöhren: Die Qualität sollte natürlich nicht unter dem x-en leiden. Regie und Ton hören deshalb ja auch die Anschlüsse im Studio und sagen dann auch direkt, wenn es nicht miteinander harmoniert oder man das Gefühl hat, die Figuren sprechen nicht wirklich miteinander. Solange man sich aber ans Original hält passt es auch. Es gibt aber natürlich Szenen, die leben von der schnellen Abnahme der Schauspieler, dann kann es viel lebendiger sein, wenn auch beide zur selben Zeit am Mikro stehen.
Marcel Mann: Das hat eher weniger Einfluss darauf. Wir reagieren ja auf unseren Gegenpart im Originalton. Da hilft uns die Erfahrung am Mikrofon.

Wir bedanken uns bei Henning Nöhren, Marcel Mann, Sarah Alles und Jennifer Weiss, dass sie sich die Zeit genommen haben und uns die Möglichkeit gab ihre Arbeit als Synchronsprecher ein bisschen genauer unter die Lupe zu nehmen. 

2 Kommentare

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.

2 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
Tsuru
9. Januar 2021 19:33

Wo genau gibt es in Deutschland Aufnahmestudios?

Sebastian Heinemann
30. Juli 2017 16:24

Die dunkle Seite der (Anime)-Synchronkultur kommt mir da aber etwas zu kurz. Stichwort „Dumping“. Bin mir sicher, dass der ein oder andere Anime Publisher daran beteiligt ist…

Lesetipps

adana escort adapazarı escort adıyaman escort afşin escort afyon escort ağrı escort ahlat escort akçaabat escort akçakale escort akçakoca escort akdeniz escort akhisar escort aksaray escort akşehir escort aksu escort akyazı escort alanya escort alaşehir escort aliağa escort altıeylül escort altınordu escort amasya escort anamur escort ankara escort antakya escort antalya escort araklı escort ardahan escort ardeşen escort arnavutköy escort atakum escort avanos escort avcılar escort aydın escort ayvacık escort ayvalık escort aziziye escort babaeski escort bafra escort bağcılar escort bağlar escort balıkesir escort bandırma escort bartın escort batıkent escort batman escort battalgazi escort bayburt escort belek escort besni escort beylikdüzü escort beyşehir escort biga escort bilecik escort bingöl escort birecik escort bismil escort bitlis escort bodrum escort bolu escort bor escort bornova escort boyabat escort bozüyük escort buca escort bucak escort bulancak escort bulanık escort bünyan escort burdur escort bursa escort çan escort çanakkale escort canik escort çankaya escort çankırı escort çarşamba escort çayeli escort çekmeköy escort çerkeş escort çerkezköy escort çeşme escort ceyhan escort çivril escort çorlu escort çorum escort çubuk escort çukurova escort çumra escort dalaman escort darıca escort datça escort davutlar escort defne escort denizli escort derince escort develi escort didim escort digor escort dinar escort diyadin escort diyarbakır escort doğanşehir escort doğubayazıt escort dörtyol escort dulkadiroğlu escort düzce escort edirne escort edremit escort efeler escort elazığ escort elbistan escort emirdağ escort erbaa escort erdemli escort ereğli escort erenler escort ergani escort ergene escort erzincan escort erzurum escort escort esenler escort eskil escort eskişehir escort espiye escort eyyübiye escort fatih escort fatsa escort fethiye escort finike escort fındıklı escort gaziantep escort gaziemir escort gebze escort gediz escort gelibolu escort gemerek escort gemlik escort gerede escort giresun escort gölbaşı escort gölcük escort görele escort görükle escort göynük escort gümbet escort gümüşhane escort güngören escort güroymak escort gürsu escort hakkari escort haliliye escort hatay escort haymana escort horasan escort iğdır escort ilgaz escort i̇lkadım escort i̇negöl escort i̇skenderun escort isparta escort i̇stanbul escort i̇zmir escort i̇zmit escort i̇znik escort kadirli escort kadıköy escort kağıthane escort kağızman escort kahta escort kaman escort kangal escort kapaklı escort karabük escort karacabey escort karahayıt escort karaköprü escort karaman escort karatay escort karesi escort kars escort karşıyaka escort kartal escort kaş escort kastamonu escort kaynaşlı escort kayseri escort keçiören escort kemer escort kepez escort keşan escort keskin escort kestel escort kilis escort kırıkhan escort kırıkkale escort kırkağaç escort kırklareli escort kırşehir escort kızıltepe escort kocaeli escort kocasinan escort konak escort konya escort konyaaltı escort körfez escort korkuteli escort köyceğiz escort kozan escort kumluca escort kumru escort kuşadası escort kütahya escort lara escort lüleburgaz escort malatya escort malazgirt escort malkara escort maltepe escort mamak escort manavgat escort manisa escort maraş escort mardin escort marmaris escort melikgazi escort menemen escort menteşe escort meram escort mersin escort merzifon escort mezitli escort milas escort mucur escort mudanya escort mudurnu escort muğla escort muratpaşa escort muş escort mut escort nazilli escort nevşehir escort niğde escort niksar escort nilüfer escort nizip escort nurdağı escort ödemiş escort of escort oltu escort onikişubat escort ordu escort orhangazi escort ortahisar escort ortaköy escort osmancık escort osmangazi escort osmaniye escort palandöken escort pamukkale escort pamukova escort patnos escort payas escort pazar escort pazarcık escort pendik escort polatlı escort rize escort safranbolu escort şahinbey escort sakarya escort salihli escort samandağ escort samsun escort sandıklı escort şanlıurfa escort sapanca escort sarıçam escort sarıkamış escort sarıyer escort şarkışla escort şehitkamil escort selçuklu escort selim escort serdivan escort serik escort seyhan escort siirt escort silifke escort simav escort sincan escort sinop escort şişli escort sivas escort siverek escort şırnak escort söğüt escort söke escort soma escort sultangazi escort suluova escort sungurlu escort sur escort suruç escort suşehri escort susurluk escort talas escort tarsus escort taşova escort tavşanlı escort tekirdağ escort terme escort tire escort tirebolu escort tokat escort torbalı escort toroslar escort trabzon escort turgutlu escort turhal escort türkoğlu escort tuzla escort ulus escort ümraniye escort ünye escort ürgüp escort urla escort uşak escort üsküdar escort üzümlü escort van escort varto escort viranşehir escort yahşihan escort yahyalı escort yakutiye escort yalova escort yatağan escort yenişehir escort yeşilyurt escort yıldırım escort yıldızeli escort yomra escort yozgat escort yunusemre escort yüreğir escort zara escort zeytinburnu escort zile escort zonguldak escort Aydın escort muğla escort tekirdağ escort manisa escort balıkesir escort manavgat escort alanya escort fethiye escort didim escort trabzon escort elazığ escort ordu escort kütahya escort ısparta escort rize escort maraş escort yalova escort giresun escort yozgat escort tokat escort şanlıurfa escort sivas escort batman escort erzurum escort sinop escort kırşehir escort karaman escort kırıkkale escort bolu escort amasya escort niğde escort uşak escort edirne escort çorum escort osmaniye escort zonguldak escort van escort erzincan escort söke escort nazilli escort kuşadası escort efeler escort didim escort çine escort bodrum escort fethiye escort marmaris escort dalaman escort menteşe escort milas escort ortaca escort seydikemer escort çerkezköy escort çorlu escort ergene escort kapaklı escort malkara escort süleymanpaşa escort akhisar escort alaşehir escort salihli escort şehzadeler escort soma escort turgutlu escort yunusemre escort bandırma escort altıeylül escort ayvalık escort bigadiç escort burhaniye escort gönen escort karesi escort susurluk escort ayvacık escort biga escort çan escort gelibolu escort yenice escort akçaabat escort araklı escort of escort ortahisar escort yomra escort karakoçan escort kovancılar escort altınordu escort fatsa escort perşembe escort ünye escort tavşanlı escort simav escort domaniç escort eğirdir escort yalvaç escort ardeşen escort cayeli escort fındıklı escort pazar escort afşin escort dulkadiroğlu escort Elbistan escort onikişubat escort pazarcık escort türkoğlu escort altınova escort çiftlikköy escort çınarcık escort bulancak escort espiye escort eynesil escort görele escort piraziz escort tirebolu escort yağlıdere escort sorgun escort sarıkaya escort çayıralan escort boğazlıyan escort akdağmadeni escort erbaa escort niksar escort turhal escort zile escort viranşehir escort suruç escort siverek escort karaköprü escort haliliye escort eyyübiye escort akçakale escort zara escort Yıldızeli escort suşehri escort şarkışla escort gemerek escort kozluk escort sason escort aziziye escort horasan escort oltu escort palandöken escort yakutiye escort ayancık escort boyabat escort gerze escort kaman escort mucur escort ermenek escort sarıveliler escort keskin escort yahşihan escort gerede escort göynük escort mengen escort mudurnu escort göynücek escort gümüşhacıköy escort merzifon escort suluova escort taşova escort bor escort çamardı escort ulukışla escort banaz escort eşme escort sivaslı escort havsa escort ipsala escort keşan escort osmancık escort sungurlu escort bahçe escort hasanbeyli escort kadirli escort toprakkale escort alaplı escort çaycuma escort ereğli escort kilimli escort başkale escort ipekyolu escort özalp escort tuşba escort kemah escort refahiye escort tercan escort üzümlü escort http://www.ddtshanghaiescort.com Antalya escort Bursa escort Mersin escort Aydın escort Balıkesir escort Çanakkale escort Kıbrıs escort Kütahya escort Manisa escort Muğla escort Tekirdağ escort Trabzon escort Yalova escort Isparta escort Maraş escort Ordu escort Rize escort Sivas escort Afyon escort Aksaray escort Giresun escort Şanlıurfa escort Yozgat escort Erzurum escort Amasya escort Çorum escort Tokat escort Uşak escort Van escort Bolu escort Burdur escort Kırşehir escort Niğde escort Osmaniye escort Zonguldak escort Düzce escort Edirne escort Erzincan escort Karabük escort Karaman escort Kastamonu escort Kırıkkale escort Kırklareli escort manavgat escort alanya escort belek escort aksu escort finike escort gazipaşa escort güllük escort kaş escort kemer escort kepez escort konyaaltı escort korkuteli escort kumluca escort lara escort muratpaşa escort serik escort gemlik escort gürsu escort inegöl escort iznik escort mudanya escort nilüfer escort orhangazi escort osmangazi escort yıldırım escort kuşadası escort didim escort nazilli escort söke escort efeler escort bandırma escort altıeylül escort edremit escort karesi escort susurluk escort bodrum escort gümbet escort turgutreis escort dalaman escort fethiye escort köyceğiz escort marmaris escort çerkezköy escort çorlu escort kapaklı escort süleymanpaşa escort meram escort anamur escort erdemli escort mezitli escort silifke escort tarsus escort akhisar escort salihli escort soma escort turgutlu escort girne escort lefkoşa escort biga escort çan escort gelibolu escort dinar escort emirdağ escort sandıklı escort merzifon escort suluova escort taşova escort yeşilyurt escort gerede escort mengen escort bucak escort kadirli escort osmancık escort sungurlu escort akçakoca escort ipsala escort keşan escort kilimli escort üzümlü escort aziziye escort palandöken escort yakutiye escort bulancak escort espiye escort tirebolu escort safranbolu escort lüleburgaz escort gediz escort simav escort tavşanlı escort elbistan escort fatsa escort ünye escort ardeşen escort çayeli escort birecik escort eyyübiye escort haliliye escort siverek escort suruç escort viranşehir escort kangal escort şarkışla escort suşehri escort yıldızeli escort erbaa escort niksar escort turhal escort akçaabat escort araklı escort of escort ortahisar escort sorgun escort www.elmasajeinfantil.com istanbul masaj salonu ankara masaj salonu izmir masaj salonu bursa masaj salonu antalya masaj salonu adana masaj salonu konya masaj salonu şanlıurfa masaj salonu gaziantep masaj salonu kocaeli masaj salonu mersin masaj salonu diyarbakır masaj salonu hatay masaj salonu manisa masaj salonu kayseri masaj salonu samsun masaj salonu balıkesir masaj salonu maraş masaj salonu van masaj salonu aydın masaj salonu tekirdağ masaj salonu sakarya masaj salonu denizli masaj salonu muğla masaj salonu bağcılar masaj salonu bahçelievler masaj salonu esenler masaj salonu esenyurt masaj salonu kadıköy masaj salonu kağıthane masaj salonu kartal masaj salonu küçükçekmece masaj salonu maltepe masaj salonu pendik masaj salonu sultangazi masaj salonu ümraniye masaj salonu üsküdar masaj salonu aliağa masaj salonu alsancak masaj salonu bayraklı masaj salonu bornova masaj salonu buca masaj salonu çeşme masaj salonu çiğli masaj salonu gaziemir masaj salonu karşıyaka masaj salonu konak masaj salonu menemen masaj salonu ödemiş masaj salonu torbalı masaj salonu çankaya masaj salonu keçiören masaj salonu mamak masaj salonu polatlı masaj salonu sincan masaj salonu alanya masaj salonu belek masaj salonu kaş masaj salonu kemer masaj salonu korkuteli masaj salonu lara masaj salonu manavgat masaj salonu serik masaj salonu side masaj salonu didim masaj salonu efeler masaj salonu kuşadası masaj salonu nazilli masaj salonu altıeylül masaj salonu bandırma masaj salonu edremit masaj salonu karesi masaj salonu susurluk masaj salonu gemlik masaj salonu gürsu masaj salonu inegöl masaj salonu mudanya masaj salonu nilüfer masaj salonu osmangazi masaj salonu yıldırım masaj salonu biga masaj salonu çan masaj salonu gelibolu masaj salonu adıyaman masaj salonu afyon masaj salonu ağrı masaj salonu aksaray masaj salonu amasya masaj salonu ardahan masaj salonu artvin masaj salonu bartın masaj salonu batman masaj salonu bayburt masaj salonu bilecik masaj salonu bingöl masaj salonu bitlis masaj salonu bolu masaj salonu burdur masaj salonu çanakkale masaj salonu çankırı masaj salonu çorum masaj salonu düzce masaj salonu edirne masaj salonu elazığ masaj salonu erzincan masaj salonu erzurum masaj salonu eskişehir masaj salonu giresun masaj salonu gümüşhane masaj salonu ığdır masaj salonu ısparta masaj salonu karabük masaj salonu karaman masaj salonu kastamonu masaj salonu kilis masaj salonu kırıkkale masaj salonu kırklareli masaj salonu kırşehir masaj salonu uşak masaj salonu kütahya masaj salonu malatya masaj salonu mardin masaj salonu nevşehir masaj salonu niğde masaj salonu ordu masaj salonu trabzon masaj salonu osmaniye masaj salonu rize masaj salonu siirt masaj salonu sinop masaj salonu sivas masaj salonu tokat masaj salonu karahayıt masaj salonu pamukkale masaj salonu nizip masaj salonu şahinbey masaj salonu şehitkamil masaj salonu antakya masaj salonu defne masaj salonu iskenderun masaj salonu darıca masaj salonu gebze masaj salonu gölcük masaj salonu izmit masaj salonu körfez masaj salonu akşehir masaj salonu beyşehir masaj salonu ereğli masaj salonu karatay masaj salonu meram masaj salonu selçuklu masaj salonu akhisar masaj salonu alaşehir masaj salonu soma masaj salonu turgutlu masaj salonu akdeniz masaj salonu anamur masaj salonu erdemli masaj salonu mezitli masaj salonu silifke masaj salonu tarsus masaj salonu toroslar masaj salonu yenişehir masaj salonu bodrum masaj salonu dalaman masaj salonu fethiye masaj salonu köyceğiz masaj salonu marmaris masaj salonu menteşe masaj salonu milas masaj salonu adapazarı masaj salonu serdivan masaj salonu atakum masaj salonu çarşamba masaj salonu ilkadım masaj salonu eyyübiye masaj salonu siverek masaj salonu viranşehir masaj salonu çerkezköy masaj salonu çorlu masaj salonu erbaa masaj salonu

windows 10 kaufen office 2019 kaufen office 365 kaufen windows 10 home kaufen windows 10 enterprise kaufen office 2019 home and business kaufen office 2016 kaufen windows 10 education kaufen visio professional 2019 kaufen project 2019 kaufen project 2016 kaufen visio 2016 kaufen windows server 2012 kaufen windows server 2016 kaufen windows server 2019 kaufen betriebssysteme office software windows server softhier instagram türk takipçi satın al instagram türk beğeni satın al instagram görüntülenme satın al instagram otomatik beğeni satın al facebook türk beğeni satın al facebook sayfa beğenisi satın al facebook türk takipçi satın al twitter türk takipçi satın al twitter türk beğeni satın al twitter retweet satın al youtube türk izlenme satın al youtube türk abone satın al takipçi hilesi

2
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x
Send this to a friend