Bleach! Finale Synchronbesetzung bekannt!

Wie Kazé per Pressemitteilung bekannt gab, steht die finale Synchronbesetzung für den Anime „Bleach“ fest. In Deutschland wurden bisher nur 53 Episoden synchronisiert, der Anime-Publisher Kazé synchronisiert jetzt jedoch bis zur Episode 63 weiter.

Panini veröffentlichte 2009 nur 20 Episoden mit deutscher Synchronisation auf DVD, während „Animax“ die ersten 52 Folgen im Pay-TV ausstrahlte. Die 53. Episode wurde zwar schon 2009 synchronisiert, ist aber bisher in Deutschland unveröffentlicht geblieben. Die Neusynchronisation ab Episode 54 entsteht wie bei den vorherigen Folgen in den G&G Tonstudios. Regie führt erneut Richard Westerhaus. Es konnten nahezu alle Sprecher der Fassung von 2009 zurückgewonnen werden, lediglich einige wenige Nebenrollen mussten neu besetzt werden, sowie Uryu Ishida, da dessen alter Sprecher Markus Pfeiffer aus terminlichen Gründen leider nicht zur Verfügung stand.

Dazu Dialogregisseur Richard Westerhaus:

„Ich denke, dass wir mit Arne Stephan einen super Ersatz haben, da er wie ein junger Markus Pfeiffer klingt. Und damit haben wir in der Stimme so gut wie keinen Bruch. Ich könnte mir vorstellen, dass man den Unterschied gar nicht bemerkt wenn man sich nicht die Besetzungsliste anschaut“

Die vollständige Besetzungsliste ab Episode 54 im Überblick:

(* Neubesetzung)

Ichigo Kurosaki: Konrad Bösherz

Rukia Kuchiki: Antje von der Ahe

Yasutora „Chad“ Sado: Björn Schalla

Kon: David Turba

Toshiro Hitsugaya: Dennis Saemann

Orihime Inoue: Ilona Brokowski

Kisuke Urahara: Kim Hasper

Uryu Ishida: Arne Stephan*

Yachiru Kusajishi: Rieke Werner

Renji Abarai: David Nathan

Sosuke Aizen: Andreas Meese

Isshin Kurosaki: Hans Bayer

Yuzu Kurosaki: Katja Liebing

Ururu Tsumugiya: Kirstin Hesse

Byakuya Kuchiki: Lars Schmidtke

Karin Kurosaki: Tabea Hilbert*

Jushiro Ukitake: Philipp Schepmann

Kenpachi Zaraki: Michael-Che Koch

Jinta Hanakari: Patrick Möllecken

Ikkaku Madarame: René Dawn-Claude

Yoruichi Shihoin: Julia von Tettenborn*

Don Kanonji: Thomas Friebe

Tessai Tsukabishi: Volker Wolf

Ganju Shiba: Momme Mommsen

Gin Ichimaru: Wanja Gerick

Zangetsu: Tobias Brecklinghaus*

Momo Hinamori: Magdalena Turba

Shuhei Hisagi: Tom Jacobs

Hanataro Yamada: Dirk Stollberg

Rangiku Matsumoto: Ilya Welter

Makizo „Maki-Maki” Aramaki: Peter Harting

Shigekuni Genryusai Yamamoto: Gerd Kilbinger

Hisana Kuchiki: Fabienne Hesse

Tetsuzaemon Iba: Markus Haase

Yasochika Iemura: Thomas Krause

Isane Kotetsu: Daniela Bette

Izuru Kira: Fritz Rott

Jidanbo Ikkanzaka: Thomas Friebe

Kiyone Kotetsu: Kirstin Hesse

Sajin Komamura: Renier Baaken

Sentaro Kotsubaki: Martin Armknecht

Kukaku Shiba: Cordula Leiße

Mayuri Kurotsuchi: Dieter Maise

Nemu Kurotsuchi: Silke Linderhaus

Nanao Ise: Vanessa Wunsch

Marechiyo Omaeda: Thomas Balou Martin

Shunsui Kyoraku: Bernd Vollbrecht

Soi Fon: Gabi Wienand

Kaname Tosen: Gregor Höppner

Retsu Unohana: Brit Gülland

Yumichika Ayasegawa: Simon Roden